Irina Korchenikova

Соболезнование родным и коллегам в связи с уходом из жизни замечательного ученого, литературоведа и руководителя Чеховского общества Рольф-Дитер Клюге,. Это - невосполнимая утрата. Каждый раз, принимая участие в заседаниях Чеховского общества , он вносил ноту добра, любви не только к Антону Павловичу Чехову, но и ко всем тем, кто находился в это время в зрительном зале в знак благодарности за желание вспомнить любимого автора. Он был настоящим исследователем! Он никогда не повторялся в своих докладах, в своих речах. Его рассказы всегда изобиловали фактологическим материалом! Он нас просвещал, он нас обогащал! Но он ушел... навсегда, но не из нашей памяти!! Пусть земля ему будет пухом! Пусть ангелы его встретят и на своих крыльях внесут в рай!
Ирина

Herzliches Beileid an die Angehörigen und Kollegen zum Tod eines bemerkenswerten Wissenschaftlers, Literaturhistorikers und Leiters der Tschechow-Gesellschaft, Rolf-Dieter Kluge. Dies ist ein unwiederbringlicher Verlust. Jedes Mal, wenn er an den Sitzungen der Tschechow-Gesellschaft teilnahm, überbrachte er nicht nur Anton Pawlowitsch Tschechow, sondern auch all jenen, die sich zu dieser Zeit im Auditorium befanden, aus Dankbarkeit für den Wunsch, ihres Lieblingsautors zu gedenken, eine Note der Freundlichkeit und Liebe. Er war ein wahrer Forscher! Er wiederholte sich nie in seinen Berichten, in seinen Reden. Seine Geschichten waren immer voller Tatsachenmaterial! Er hat uns aufgeklärt, er hat uns bereichert! Aber er ist fort. Für immer, aber nicht aus unserem Gedächtnis! Möge er in Frieden ruhen! Mögen die Engel ihm entgegenkommen und ihn auf ihren Flügeln in den Himmel tragen!

Irina